Traductrice à Saint-Estève cherche un plan coquin

Je traduis des romans catalans en français, souvent tard le soir, une tasse de thé à côté du clavier. Les mots d'amour sont les plus durs à transposer : en catalan, ils ont une chaleur que le français perd parfois. Jeudi dernier, au marché de la place de la République, un vendeur d'olives m'a parlé catalan pour me draguer, persuadé que je ne comprendrais rien. J'ai répondu du tac au tac, et il a failli renverser son étal. Divorcée, je vis à Saint-Estève, en quête d'un plan coquin à Perpignan avec un homme drôle, cultivé, qui aime les soirées sur la plage, la sardane et les conversations qui glissent. Je suis vive, sensuelle et taquine. Envoie-moi un mot doux intraduisible, je chercherai son équivalent avec toi, de très près.